基因编辑技术将改变世界
选自书籍《原汁原味的科学新闻》
导读：人体的遗传信息都储存在细胞的DNA中，不幸的是，由于遗传或者DNA的偶然突变，导致了某些人的基因与正常人基因有差异。这种不一样绝大多数带来的是负面影响，比如会引发亨廷顿综合征，血友病等遗传病。如果按照生物学自然选择的观点，这些生病的个体会被生存竞争淘汰掉。但在人类社会，一批分子生物学家正在努力的用基因编辑的技术，希望从源头上彻底的治愈这些疾病。其中近年来发展的CRISPR-CAS9系统，更是被很多分子生物学家用来改变患者的基因表达，从而能够一劳永逸的治愈这种基因疾病。
下面的新闻“基因编辑技术将改变未来”重点讨论的就是这项技术已有的和将来的可能应用。
Gene editing technique could transform future
By Fergus Walsh BBC 6 June 2016
[Brief introduction] CRISPR - get to know this acronym. It's good to know the name of something that could change your future. Pronounced "crisper", it is a biological system for altering DNA. Known as gene editing, this technology has the potential to change the lives of everyone and everything on the planet.
acronym：英 [ˈækrənɪm] 美 ['ækrənɪm] n. 首字母的缩写词
potential：英 [pəˈtenʃl] 美 [pəˈtɛnʃəl] n. 潜力；潜能；
【简要介绍】 CRISPR，来认识一下这个首字母的缩写词。这个东西有可能改变你的未来，很值得认识一下这个词。这个词读作"crisper"，它是用于改变DNA的生物系统。这项技术被称为基因编辑，它可能改变这个星球上任何人，任何生物的生命。
[What is it？] CRISPR was co-discovered in 2012 by molecular biologist Professor Jennifer Doudna whose team at Berkeley, University of California was studying how bacteria defend themselves against viral infection. Prof Doudna and her collaborator Emmanuelle Charpentier are now among the world's most influential scientists. The natural system they discovered can be used by biologists to make precise changes to any DNA. When a bacterium comes under attack it produces a piece of genetic material that matches the genetic sequence of the invading virus. This piece of material in tandem with a key protein called CAS9 can then lock on to the DNA of the virus, break it and disable it.
collaborator：英 [kəˈlæbəreɪtə(r)] 美 [kəˈlæbəˌretɚ] n. 合作者；协作者；
influential：英 [ˌɪnfluˈenʃl] 美 [ˌɪnfluˈɛnʃəl] adj. 有影响的；有权势的；
tandem：英 [ˈtændəm] 美 [ˈtændəm] adv. 配合；与…合作
lock on： 锁定；找定；
语言分析：学术圈中，如果对方是教授，正式的称谓如同本文中是Professor Jennifer Doudna，或者Professor Doudna（但在美国或者澳洲，对方更喜欢你直接称呼他/她的名字，显得亲切）。如果对方还不是教授，如本文中，一般可以称为Dr. Charpentier，或者他/她的姓名。
【发现的详情】CRISPR是在2012年，由分子生物学家Jennifer Doudna教授和其合作者共同发现的，当时她在加州大学伯克利分校的研究团队正在研究细菌如何抵御病毒的侵袭。现在，Doudna教授和Charpentier博士成为了世界上最有影响的科学家。她们所发现的这个自然体系可以被生物学家们用于精确修改任何的DNA。当细菌受到（病毒）攻击，它会产生与入侵病毒遗传序列相同的一段遗传物质。而且配合这段遗传物质，有一个被称为CAS9的蛋白质分子，它可以锁定病毒的DNA，然后打乱它，使它失效。
[What can it do?] It is so sensitive that they can use it to explore the billions of chemical combinations that make up code of the DNA in a cell, and to make a single key change. Crucially, it is fast and cheap, and so is accelerating all kinds of research, from the creation of genetically-modified animal models of human disease to the search for the DNA mutations that trigger illness or confer protection. There are several recently-formed biotech firms which are hoping to take CRISPR technology into the clinic. They are working on the theory that CRISPR might be used to boost the function of the body's T cells so that the immune system is better at recognising and killing cancer. Disorders of the blood and immune system are other potential targets. Layla Richards had an aggressive form of leukaemia, and all previous treatments had failed. She remains the first person to date whose life has been saved by gene editing. The world's first gene-editing trials took place in California, involving a different technique, ZFNs.
sensitive ：英 [ˈsensətɪv] 美 [ˈsɛnsɪtɪv] adj. 灵敏；敏感；
crucially：英 [ˈkru:ʃɪəlɪ] 美 [ˈkruʃəlɪ] adv. 重要的；关键的；
confer：英 [kənˈfɜ:(r)] 美 [kənˈfɚ] v. 给予；授予；
clinic：英 [ˈklɪnɪk] 美 [ˈklɪnɪk] n. 临床；门诊；
boost：英 [bu:st] 美 [bust] v. 提高；增强；
immune system： 免疫系统；
leukaemia：英 [lu:ˈki:miə] 美 [luːˈkiːmiə] n. 血友病；血癌；
ZFNs：锌指核酸酶（一种基因编辑的技术）；
【用途】 它（CRISPR-CAS9系统）是如此的灵敏，科学家可以用它在几十亿的化学物质中搜寻，这些化学物质构成了一个细胞的DNA分子，然后做出关键性的改变。关键在于，它高效而且便宜，可以用于加速各项研究，从创造一个与人类疾病相关的基因变异的动物为模型，到搜寻因为基因变异引起疾病或者提供的保护。有许多最近成立的生物技术公司，希望能够把CRISPR技术应用到临床治疗上。它们正在研究CRISPR的原理，以用它来提高人体免疫系统中T细胞的功能，使得免疫系统可以更好的识别并且消灭癌细胞。血液的疾病和免疫系统也是这些公司的潜在研究目标。Layla Richards患有一种类型凶险的血友病，她之前所有的治疗都失败了。但她成了有纪录以来，生命被基因编辑技术所挽救的第一人。世界上的首例的基因疗法实验在加州展开，用了另外一种基因编辑的技术ZFNs（锌指核酸酶）。
评论：一个基因的变异，在绝大多数情况下会引起疾病，比如人类中的血友病，亨廷顿综合征。但在某一个物种的基因中，插入一些外源基因，即所谓的GMO（转基因作物），是有可能改善这个物种的某些性状的，从而更好被人类利用。科学中已有太多的例子，比如已经发现，通过转基因技术将胡萝卜素转化酶系统转入到大米胚乳中可获得外表为金黄色的转基因大米，被称为“黄金大米”，其富含胡萝卜素和维生素A。
目前有几种基因编辑技术，注意治愈Layla Richards血友病的并不是目前最流行的CRISPR-CAS9。
[Ethical controversy] The most controversial aspect of gene editing concerns the potential to introduce changes to the germline - DNA alterations that would pass down the generations. In theory it might be possible to correct the DNA of embryos carrying the gene for Huntington's disease or cystic fibrosis. A team led by Kathy Niakan - recently named by Time magazine as one of the world's 100 most influential people - will use CRISPR to edit out key genes from the embryo, to try to identify the genetic faults which lead many women to repeatedly miscarry. The embryos will be allowed to develop for just a few days. … Prof Doudna told me of a nightmare she had where she was led into a dark room where a man was seated with his back to her. She said: "When he turned I realised with horror that it was Hitler and I was being expected to discuss this technology with him and he eagerly wanting to use it." She says that that while it is very hard to regulate the use of CRISPR technology, it is important to find a consensus about how people should proceed. "I never want to over-promise but I feel diseases will be cured and we want to enable clinicians and scientists to bring that to a reality."
controversial：英 [ˌkɒntrəˈvɜ:ʃl] 美 [ˌkɑntrəˈvɜrʃl] adj. 有争议的；争论的；
germline： 种系；
iinfluential：英 [ˌɪnfluˈenʃl] 美 [ˌɪnfluˈɛnʃəl] adj. 有影响的；有权势的；
identify：英 [aɪˈdentɪfaɪ] 美 [aɪˈdɛntəˌfaɪ] v. 识别；确定；
regulate：英 [ˈregjuleɪt] 美 [ˈrɛɡjəˌlet] v. 控制；管理；
consensus：英 [kənˈsensəs] 美 [kənˈsɛnsəs] n. 一致看法；共识；
proceed：英 [prəˈsi:d] 美 [proʊˈsid] v. 前进；进行
【伦理学争议】基因编辑最有争议的地方是它可能把基因的变化带到整个种系内：变化的DNA会一辈一辈的传下去。理论上，可以改正胚胎的DNA，使其不再带有亨廷顿综合征和囊性纤维化的致病基因。一个由Kathy Niakan带领的团队，她最近被《时代周刊》评为世界上最有影响的100人，准备用CRISPR技术去编辑胚胎中的重要基因，从而确定出导致很多女性不断流产的基因缺陷。这些胚胎只发育几天的时间。… Doudna教授告诉我她曾经的一个噩梦，她被带到一间黑暗的房间里，一个男人背对着她。她说：“当他转身时，我惊恐地发现，他是希特勒，并且期待与我一起讨论这项技术，他急切地想要使用它。” 她告诉我，尽管很难规定CRISPR技术的使用，但科学家们取得共识，如何发展这项技术是很重要的。“我不想过度承诺，但我确实觉得很多疾病将被治愈，我们希望临床医生和科学家一起把这幅愿景变为现实。”
评论：对于人类胚胎的基因编辑，有一个伦理问题值得注意，是否会发现有所谓的“聪明基因”或者“美貌基因”，从而导致设计婴儿的产生？这个问题目前有很多的讨论。
